sent_id stringlengths 16 30 | doc_id stringlengths 16 30 | lang stringclasses 1
value | text_a stringlengths 3.36k 9.9k | text_b stringlengths 3.01k 8.39k | sure_align stringlengths 3.68k 10.3k | possible_align stringlengths 1.55k 4.32k |
|---|---|---|---|---|---|---|
project_syndicate_ber17 | project_syndicate_ber17 | en-cz | What are the military threats European countries now face ? What forces are required to meet them ? How much are governments willing to pay ? The debate over these issues has now reached West Europe 's biggest army , Germany 's Bundeswehr . Its outcome concerns not only Germans but their partners in Nato and the EU as ... | Jakým vojenským hrozbám čelí v současnosti evropské země ? Jak velké síly je proti nim zapotřebí ? Kolik jsou vlády ochotny na ni vynaložit peněz ? Těmito otázkami se konečně začíná zabývat země s největší armádou v západní Evropě – Německo . Na výsledek této debaty netrpělivě čekají nejen Němci , ale i jejich partneři... | 0-0 3-1 4-2 5-6 6-7 7-5 8-3 9-8 11-11 13-15 16-14 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 24-23 24-24 25-25 29-26 30-27 34-37 35-38 37-34 38-35 40-40 43-41 45-43 47-48 48-48 49-49 50-51 51-53 52-54 53-55 54-56 55-57 57-58 57-59 58-52 59-52 60-60 64-64 65-61 67-65 69-66 70-67 71-68 73-70 73-71 74-69 76-72 77-73 79-74 81-75 ... | 7-4 12-15 13-12 23-23 36-38 50-50 56-59 68-67 72-71 75-72 78-75 80-74 82-78 85-81 100-98 103-99 109-102 121-114 122-116 126-118 129-121 131-122 147-134 148-135 160-140 162-142 163-141 168-148 179-159 201-176 202-183 212-188 219-195 221-196 229-200 232-204 237-211 240-212 241-212 245-215 247-215 250-220 264-229 268-235 ... |
project_syndicate_balcerowicz1 | project_syndicate_balcerowicz1 | en-cz | Why Wait for the Euro ? Leszek Balcerowicz Although the EU 's eastward enlargement has not yet happened , the debate is already shifting to ask what will follow : when should the new , predominantly postcommunist , members adopt the euro ? Assuming that they comply with the Maastricht Treaty 's provisions concerning th... | Proč čekat na euro ? Leszek Balcerowicz Přestože k rozšíření EU na východ zatím nedošlo , začíná se už diskutovat o tom , co bude potom : kdy by měly noví , převážně postkomunističtí členové přijmout euro . Pokud vyhoví ustanovením Maastrichtské smlouvy o Evropské měnové unii ( EMU ) - a nebudou - li vůči nim uplatněna... | 0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-10 12-11 12-12 13-9 16-13 17-14 22-18 26-23 28-24 29-26 30-27 33-30 34-31 35-32 36-33 38-34 39-35 41-36 43-38 46-39 49-41 50-42 53-43 55-48 56-50 57-51 58-52 59-52 61-57 63-58 64-58 65-59 66-60 68-63 69-64 70-62 71-67 72-69 78-86 79-84 86-87 95-94 100-102 101-103 103-104 105-97 106-10... | 3-3 11-10 14-14 15-14 17-8 20-19 26-22 27-24 28-25 31-35 32-34 39-28 39-29 40-36 42-37 43-53 43-54 44-38 45-39 47-39 48-42 54-48 67-64 71-65 71-66 75-75 95-93 99-101 102-104 104-97 107-112 118-117 118-118 120-119 124-124 126-129 128-129 129-130 130-128 131-132 135-136 136-134 136-135 136-136 137-137 138-139 139-141 140... |
project_syndicate_blanchard8 | project_syndicate_blanchard8 | en-cz | The Crisis of the Left Olivier Blanchard After a series of electoral losses around the world , the left is in crisis . To restore it to health , some on the left argue for a return to their parties ' historical roots . Others argue that the old myths should be abandoned in favor of a bold move forward . This debate is ... | Krize levice Olivier Blanchard Po sérii volebních porážek po celém světě je levice v krizi . Někteří levicoví politici obhajují přesvědčení , že bývalou sílu lze získat návratem k historickým kořenům stran . Jiní tvrdí , že je třeba se zbavit starých mýtů a vykročit odvážně vpřed . Tato debata se neobjevuje jen ve Fran... | 1-0 4-1 5-2 6-3 7-4 9-5 11-6 12-7 13-8 15-10 18-12 19-11 20-13 21-14 22-15 29-16 32-17 33-19 36-27 37-28 39-31 41-29 42-30 43-32 44-33 45-34 46-36 48-41 49-42 52-40 57-45 59-46 60-47 61-48 62-49 64-51 65-51 66-52 67-53 68-54 69-55 71-58 74-59 75-56 76-57 77-60 82-65 83-66 84-67 86-68 87-69 89-70 92-71 93-72 95-73 97-75... | 0-0 2-1 3-1 8-5 10-7 13-9 14-10 17-12 30-17 31-17 34-21 34-22 35-27 40-31 46-35 47-42 50-40 51-40 52-37 52-38 52-39 58-44 63-51 64-50 70-58 72-59 73-59 80-62 81-66 85-68 88-70 90-71 91-71 96-73 98-75 105-83 108-84 117-91 120-96 125-101 131-105 134-107 138-108 148-121 152-122 155-126 157-125 159-130 177-143 180-151 184-... |
project_syndicate_bacchetta1 | project_syndicate_bacchetta1 | en-cz | Are the Dollar 's Days Numbered ? Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop A year ago , the dollar bestrode the world like a colossus . Now it is humbled and the euro looks triumphant . Is the dollar on the way out as the world 's unchallenged reserve and trade currency ? Or is " euro triumphalism " premature ? That que... | Jsou dny dolaru sečteny ? Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop Ještě před rokem dolar dominoval světu jako imperátor . Teď je pokořen a triumfuje euro . Přestává dolar být nezpochybnitelnou rezervní a obchodní měnou ? Anebo je předčasné hovořit o " euro triumphans " ? Tato otázka zneklidňuje nejen spekulanty , kteří... | 0-0 2-2 4-1 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-13 15-12 18-14 19-15 21-16 22-17 24-18 25-19 26-20 28-21 29-22 30-23 32-25 33-24 34-24 35-26 38-28 47-30 48-31 49-32 50-33 51-34 52-35 53-36 54-37 55-41 56-42 57-43 58-44 59-38 60-45 61-46 62-47 63-48 64-49 65-49 66-50 67-53 69-55 71-54 72-56 73-57 74-59 75-60 76-62 78... | 1-1 3-2 13-13 15-11 17-14 20-16 23-18 27-21 31-25 37-28 67-51 67-52 68-55 70-55 73-58 76-61 77-64 78-65 78-66 85-72 89-89 90-75 92-76 98-83 109-95 110-98 111-98 113-96 121-102 122-102 125-109 127-110 129-115 131-111 134-119 135-119 136-119 137-119 141-123 142-125 144-125 145-126 157-135 158-138 160-138 170-147 175-153 ... |
project_syndicate_balibar1 | project_syndicate_balibar1 | en-cz | The Fusion Myth Sebastien Balibar France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor , ( ITER ) , which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations . ITER is often presented as the long - term solution to the problem of global warming , becaus... | Mýtus o syntéze Sebastien Balibar Francie dnes spěchá s konstrukcí Mezinárodního termojaderného experimentálního reaktoru ( ITER ) , který má ukázat , že jadernou syntézu neboli fúzi lze využít v jaderných elektrárnách . ITER bývá často prezentován jako dlouhodobé řešení problému globálního oteplování , protože jaderná... | 1-2 2-0 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 25-20 26-22 27-23 28-24 31-28 34-30 35-31 36-31 37-32 38-33 40-35 41-36 42-37 44-38 46-38 47-39 50-40 52-41 53-42 54-43 55-44 56-45 57-46 58-47 59-48 61-49 62-50 63-51 64-52 66-53 67-54 68-56 69-55 71-59 72-57 73-58 74-58 75-58 76-61... | 0-0 1-1 6-7 8-8 9-7 11-13 22-20 23-20 24-20 25-19 26-21 29-28 30-28 31-27 39-36 40-34 41-34 43-39 45-38 48-39 49-40 51-42 60-52 65-53 70-60 71-57 71-60 72-60 78-64 81-65 91-76 91-78 122-115 123-117 125-118 132-124 139-130 141-131 146-134 149-136 150-136 154-140 157-141 158-143 165-152 166-152 167-151 171-157 173-160 17... |
project_syndicate_bck2 | project_syndicate_bck2 | en-cz | The Myth of Inter - generational Justice Wilfred Beckerman OXFORD : " Why do anything for posterity ? " is an old rhetorical question , usually followed by " after all , posterity has never done anything for us . " This supposedly absolves us from obligations to future generations . The opposite view is held by many so... | Mýtus o mezigenerační spravedlnosti Wilfred Beckerman OXFORD : " Proč bychom měli všechno dělat jen v zájmu našich dětí " je prastará řečnická otázka , obvykle doprovázena dodatkem , že " koneckonců , naše děti pro nás taky nikdy nic neudělaly . " To nás hypoteticky zbavuje povinností vůči všem budoucím pokolením . Ovš... | 1-0 2-1 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-13 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-30 29-31 30-31 31-32 34-38 36-39 37-35 38-36 39-41 40-42 41-43 42-45 43-46 44-44 46-47 47-48 48-50 49-51 50-52 52-61 53-62 57-54 58-55 59-56 60-57 61-58 62-63 64-68 65-69 67-70 68-71 69-72 71-73 72-74 74-64 75-65 78-... | 0-0 4-2 14-12 15-15 15-16 16-17 16-18 20-23 27-26 32-33 32-34 33-40 34-40 35-40 45-46 51-62 63-68 66-71 70-74 77-77 81-78 87-82 89-84 92-85 95-87 103-94 108-99 116-106 120-106 128-115 129-117 130-123 134-125 136-126 139-130 145-136 148-140 151-141 153-144 154-144 157-145 162-151 168-158 173-160 174-160 182-168 183-168 ... |
project_syndicate_balkenende1 | project_syndicate_balkenende1 | en-cz | Alongside the debate about the European Union constitution , a debate about European values has also developed . This debate is important not only for implanting meaning in the constitution , but will also determine the vitality and energy of the EU itself . The EU , being the product of several great religious and phi... | Vedle debaty o ústavě Evropské unie se rozvinula také debata o evropských hodnotách . Tato debata je důležitá nejen proto , aby vdechla ústavě smysl , ale také tím , že definuje vitalitu a energii samotné EU . EU jakožto produkt několika velkolepých náboženských a filozofických tradic je společenstvím hodnot . Ideje st... | 0-0 2-1 3-2 5-4 6-5 7-3 10-9 11-10 12-11 13-12 15-8 16-6 16-7 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 24-20 24-21 26-24 29-23 30-25 31-26 33-27 34-31 36-32 37-33 38-34 41-36 42-35 43-37 45-38 47-39 49-40 51-41 52-42 53-43 54-44 55-45 56-46 58-47 60-48 62-49 63-50 65-51 68-53 69-54 70-55 71-56 72-57 73-58 74-59 ... | 1-1 4-3 9-9 14-7 25-22 27-23 28-23 32-31 35-32 39-36 40-36 44-38 46-39 48-40 50-46 59-48 61-49 64-51 66-53 67-53 77-62 79-63 81-65 84-66 84-67 84-68 85-69 100-83 102-85 105-87 106-87 107-86 110-90 115-94 117-95 124-101 125-101 128-104 134-107 140-113 143-117 145-119 150-123 154-124 166-134 168-136 174-140 176-142 188-1... |
project_syndicate_bertram19 | project_syndicate_bertram19 | en-cz | Nato 's Next Moves East BERLIN : Nato 's next summit will take place in Prague in the winter of 2002 – that is , if President Bush does n't call his allies together before then . But the questions to be answered leading up to the summit are already clear : which , if any , country will be asked to join Nato ; when will... | NATO : další tažení na východ BERLIN : Příští summit Severoatlantické aliance se bude konat v zimě roku 2002 v Praze – pokud ovšem prezident Bush nesvolá své spojence dříve . Otázky , které je do té doby třeba zodpovědět , jsou jasné už dnes : která další země – pokud vůbec nějaká – bude přizvána ke vstupu a kdy k tomu... | 0-0 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-10 7-11 9-8 10-9 11-13 12-12 12-14 13-14 14-19 15-20 16-15 18-16 20-18 21-21 25-22 26-24 27-25 28-26 29-26 30-26 31-27 32-28 33-26 34-29 35-29 36-30 39-31 42-39 44-35 45-35 48-41 49-43 50-42 51-45 52-46 54-50 55-52 57-48 58-54 59-54 60-55 61-56 65-59 71-63 72-68 73-67 82-71 83-72 84-70 85-73 9... | 4-4 8-11 17-16 19-18 20-17 38-31 40-39 41-39 42-32 42-33 42-34 42-38 55-51 62-57 95-81 97-83 106-90 113-102 119-105 120-105 122-104 124-107 125-107 128-108 128-109 137-119 143-125 147-129 154-136 158-141 163-149 184-159 187-161 188-164 208-186 219-196 223-199 240-203 243-203 249-212 252-215 258-219 262-222 264-221 274-... |
project_syndicate_ban1 | project_syndicate_ban1 | en-cz | Croatia after Tudjman Ivo Banac ZAGREB : Franjo Tudjman 's death , like his life , was a bizarre parody of Marshal Tito . Comparisons between Tudjman and Tito , however , are undermined by anachronism . In Tito 's day it was still possible to have strongmen in gleaming white uniforms command European states , albeit in... | Chorvatsko po Tudjmanovi Ivo Banac ZÁHŘEB : Smrt Franji Tudjmana , a vlastně celý jeho život , je tak trochu bizarní parodií na život a smrt maršála Tita . Hlubšímu srovnání mezi Titem a Tudjmanem však brání doba , ve které každý z nich žil . V Titově době – i když šlo o Balkán – ještě bylo možné , aby siláci v bílých ... | 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-7 11-10 13-14 14-15 15-16 16-17 18-20 19-21 20-22 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 26-34 27-33 28-32 30-35 33-36 36-45 37-46 38-47 42-57 43-56 44-58 45-60 47-61 48-62 50-63 51-64 52-65 53-66 54-67 56-50 56-51 59-54 60-68 62-69 63-71 65-72 66-76 67-77 68-78 69-79 70-80 72-81 74-83 75-... | 9-9 17-21 29-35 32-36 34-36 39-47 40-48 41-57 45-59 61-69 64-72 71-81 73-82 80-89 97-112 99-111 100-110 108-134 112-118 117-122 122-128 125-129 129-139 130-140 132-138 133-141 150-160 154-161 160-167 162-169 166-171 168-173 174-176 176-179 190-186 192-189 193-190 197-193 203-197 206-201 207-203 209-204 215-210 215-211 ... |
project_syndicate_blo3 | project_syndicate_blo3 | en-cz | Japan Is n't Doomed Magnus Blomstrom TOKYO / STOCKHOLM : Pessimism about Japan is easy and pervasive nowadays . Its financial crisis drags on , growth is nil , unemployment rises , and , recently , deflation appeared . Is there any way out ? For a Swede , Japan 's economic problems are a form of déja vu . In 1992 , Swe... | Japonsko ještě není odsouzeno k zániku Magnus Blomstrom TOKIO / STOCKHOLM : Pesimismus ohledně japonských hospodářských vyhlídek je snadno pochopitelný a dnes již zasahuje všechny možné stránky problému . Japonské finanční potíže se protahují , hospodářský růst je nulový , nezaměstnanost stoupá a jen nedávno se ještě p... | 0-0 1-2 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-17 14-18 15-20 17-21 18-28 20-30 21-31 22-32 22-33 23-33 24-34 25-36 26-37 27-38 28-39 29-40 30-41 32-42 34-44 36-48 38-49 39-50 41-54 42-55 43-56 44-57 45-58 47-59 49-61 51-62 52-63 53-60 54-64 57-65 58-66 59-67 60-68 61-70 64-73 65-75 66-76 67-77 68-78 69... | 3-3 3-4 31-42 33-44 35-44 37-45 37-47 40-50 46-59 50-61 61-69 64-71 65-74 78-88 83-97 94-109 100-114 110-122 110-123 115-127 118-131 129-142 149-165 157-175 159-177 160-177 162-177 169-185 175-192 181-195 185-199 190-201 190-207 190-208 195-212 200-222 201-222 202-219 202-222 203-219 205-221 205-222 206-222 207-223 213... |
project_syndicate_ne07 | project_syndicate_ne07 | en-cz | This was followed by a shareholders meeting of the RAO UES , Russia 's electricity giant , now headed by the reformer turned oligarch , Anatoly Chubais . The meeting was meant as a sign of Russia 's new business friendly climate , but the banner hanging over the hall - " Long Live the 80th Anniversary of Vladimir Lenin... | Následovala valná hromada akcionářů společnosti RAO UES , elektrárenského giganta Ruska , v jejímž čele sedí bývalý reformátor , dnes oligarch Anatolij Čubajs . Schůze měla být znamením nového , podnikání nakloněného klimatu v Rusku , ale pro transparent na zdi jednacího sálu – " Ať žije 80 . výročí plánu GOELRO Vladim... | 2-0 5-3 6-1 6-2 9-5 10-6 11-7 12-10 14-8 15-9 16-10 17-19 18-12 18-14 18-15 21-17 23-20 24-18 25-21 26-22 27-23 29-24 34-27 36-34 38-28 39-30 40-31 41-32 42-35 43-36 45-38 49-42 50-43 51-44 55-47 55-48 56-49 58-52 59-54 61-51 62-50 63-56 64-57 67-64 68-67 69-70 71-71 72-72 73-73 74-74 85-77 86-68 87-78 88-80 89-81 91-8... | 3-2 4-2 7-4 8-4 13-10 19-17 20-17 22-16 28-24 32-27 33-27 35-33 37-34 44-38 48-42 54-49 57-54 60-54 65-66 70-70 95-87 96-87 100-91 105-98 118-110 126-120 130-125 132-128 148-154 149-153 149-154 150-147 151-151 154-149 157-159 160-160 167-168 169-172 178-180 181-183 184-186 187-187 192-192 192-193 196-200 197-200 198-20... |
project_syndicate_ne06 | project_syndicate_ne06 | en-cz | Of course , there is a prominent example of just that : Kofi Annan , under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement . And a key member of the Alliance , Turkey , may be about to embark in a dangerous military adventure in Kurdish northern Iraq . Second , one cannot speak of NATO without noting th... | Samozřejmě , existuje význačný případ , kdy právě k tomu došlo : Kofi Annan , pod jehož dozorem prošla OSN pozoruhodným vývojem . Klíčový člen Aliance , Turecko , se možná navíc chystá podniknout nebezpečné vojenské dobrodružství v kurdském severním Iráku . Zadruhé , o NATO nelze hovořit bez zmínky o tom , že dva pilíř... | 2-1 3-2 4-2 6-3 7-4 9-7 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-19 21-18 23-20 24-21 25-22 28-23 29-24 32-25 33-26 34-27 35-28 36-30 37-32 38-32 40-33 43-34 44-35 45-36 46-37 47-38 48-39 49-40 50-41 51-42 52-43 53-46 54-46 55-47 56-44 57-45 58-48 59-49 60-53 62-56 64-54 65-55 66-57 67-58 68-59 70-60 71-61 72-... | 5-4 18-19 20-18 22-21 27-24 30-25 31-25 37-29 39-33 41-36 42-36 60-50 60-51 60-52 61-56 63-56 69-60 90-83 101-92 103-95 108-99 125-110 128-112 130-113 135-118 137-119 144-128 151-130 156-135 163-141 165-142 171-146 172-146 174-148 183-158 187-162 188-164 188-165 189-169 193-171 203-188 207-177 210-182 217-198 219-200 2... |
project_syndicate_ne10 | project_syndicate_ne10 | en-cz | In Germany , the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann , Thomas Middelhoff , who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise . In France , Jean - Marie Messier was deposed from Vivendi Universal for similar reasons , and the Lagardère dynasty tried to regain control . Unlike... | V Německu rodina Mohnových propustila hlavního manažera společnosti Bertelsmann Thomase Middelhoffa , který chtěl proměnit rodinnou společnost v téměř denacionalizovaný podnik . Ve Francii přišel z podobných důvodů o místo ve firmě Vivendi Universal Jean - Marie Messier a kontrolu nad společností se znovu pokusila získ... | 0-0 1-1 4-3 5-2 6-4 8-5 9-6 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 21-15 22-16 23-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 32-34 33-35 34-36 35-37 37-24 39-32 40-33 41-25 42-26 43-27 45-38 47-47 48-46 49-44 51-45 52-39 53-48 55-52 58-54 59-53 60-55 61-56 62-57 63-58 64-60 65-68 67-67 68-63 69-64 70-61 71-69 72-72 73-73 ... | 3-2 7-6 10-7 18-14 20-16 24-20 36-24 38-28 44-38 46-46 49-42 50-45 51-43 57-54 66-61 78-75 87-84 90-88 91-88 92-89 97-96 99-95 107-102 109-102 118-124 126-128 132-115 150-144 154-147 156-152 157-152 166-160 169-162 172-165 176-167 188-179 192-182 193-182 197-187 202-188 206-193 210-196 213-195 215-197 217-199 238-220 2... |
project_syndicate_ne01 | project_syndicate_ne01 | en-cz | If President Bush wants to be taken seriously in Latin America , he must bridge the divide between appearing concerned and actually being concerned about the fate of America 's southern neighbors . The best place to start would be with Mexico , a victim of benign neglect since the terrorist attacks on New York and Wash... | Pokud si prezident Bush přeje , aby byl brán v Latinské Americe vážně , musí překonat propast mezi zdáním , že se o věci zajímá , a mezi skutečným zájmem o osud jižních sousedů Spojených Států . Nejlepším místem , kde by mohl začít , je Mexiko , které se od teroristických útoků na New York a Washington na podzim minulé... | 0-0 1-2 2-3 3-4 6-8 7-12 8-9 9-10 10-11 11-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 20-26 21-28 23-29 24-22 24-30 26-31 28-34 28-35 30-32 31-33 32-36 34-37 35-38 37-43 39-45 41-46 42-47 44-63 46-64 47-65 48-50 50-51 51-52 52-53 53-54 54-55 55-56 56-57 57-60 58-59 59-66 60-67 61-68 65-69 68-72 70-75 71-73 72-80 74-81 75-82 76-8... | 3-1 4-5 4-6 4-7 5-7 12-14 15-16 17-27 19-24 20-25 22-19 22-29 23-20 23-21 23-23 25-31 27-33 29-35 33-38 36-39 36-40 36-43 37-41 38-45 39-44 43-63 45-65 49-52 58-58 62-69 63-69 64-69 66-70 66-71 67-72 69-75 70-74 73-81 80-87 82-86 83-86 84-86 90-91 91-93 94-105 96-101 97-94 98-95 99-95 102-97 103-98 104-98 111-107 112-1... |
project_syndicate_ne03 | project_syndicate_ne03 | en-cz | Bush 's actual words were these : " The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa . " Bush 's statement took this form because the CIA objected to the original version , which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa .... | Bushova slova zazněla přesně takto : " Britská vláda se dozvěděla , že Saddám Husajn v nedávné době usiloval o značné množství uranu z Afriky . " Bushovo prohlásení získalo tuto podobu , jelikož CIA měla námitky proti původní verzi , která suse konstatovala , že Saddám Husajn usiloval o nákup uranu z Afriky . Zaměstnan... | 0-0 3-1 5-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 12-10 13-12 14-13 15-14 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-33 34-34 35-35 35-36 36-37 38-38 39-39 40-40 41-41 42-42 43-43 44-45 45-46 46-47 48-48 49-49 50-50 51-51 52-52 53-53 54-54 56-56 57-57 58-55 59-55 60-59 61-62 62-60 62-61 63-63 65-64 66-66 67-67... | 1-0 8-8 11-10 12-9 13-11 17-18 17-19 18-20 20-22 27-27 32-32 33-34 37-39 44-44 47-48 55-55 60-58 64-64 65-65 69-69 72-71 73-73 75-74 76-79 77-79 82-81 90-92 91-92 92-89 92-90 97-98 117-115 123-121 126-124 131-130 132-132 138-141 144-144 147-145 151-148 153-151 154-151 162-158 167-164 179-175 181-194 200-192 203-197 204... |
project_syndicate_ne02 | project_syndicate_ne02 | en-cz | This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis ' ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference . The Syria - Iran - Hamas - Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region , and , with Palestinian President M... | Právě z toho důvodu se ministryně zahraničí Condoleezza Riceová vyjádřila ve své reakci na nejednoznačný souhlas Saúdů s účastí na konferenci tak obezřetně . Osu Sýrie - Írán - Hamás - Hizballáh by povzbudil v napadání americké vůdčí úlohy v regionu a poněvadž palestinský prezident Mahmúd Abbás by byl pokořen a poražen... | 0-2 3-3 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-22 11-10 12-11 13-12 14-13 16-16 18-14 19-15 20-17 24-18 26-20 27-23 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 36-24 40-34 42-35 44-36 45-37 45-38 46-39 48-40 50-41 53-43 54-44 55-45 56-46 57-49 58-50 59-51 60-52 62-57 63-58 65-56 67-53 68-54 69-59 71-60 72-61 73-62 74-63 76-67 77-68 78-6... | 0-0 2-3 5-6 9-4 15-15 17-16 23-18 25-20 26-19 28-24 37-33 38-33 39-32 43-38 47-40 49-40 51-41 57-47 57-48 61-58 64-56 65-55 66-54 70-60 75-67 79-70 81-71 84-73 86-74 87-75 93-80 96-66 103-85 107-90 115-94 117-95 123-100 124-100 126-99 128-103 129-103 132-101 135-105 136-107 142-110 144-116 147-118 150-120 152-121 154-1... |
project_syndicate_ne09 | project_syndicate_ne09 | en-cz | Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing . Nigeria 's President Olusegun Obasanjo responded to the paper 's closure by announcing that Mugabe would not be invited to the December meeting of the Commonwealth Heads of Government Meeting scheduled to take place i... | Zdá se ovšem , že uzavření The Daily News si vynutilo první náznaky toho , že se věci mohou začít měnit . Nigerijský prezident Olusegun Obasanjo v odezvě na uzavření listu oznámil , že Mugabe nebude pozván na prosincovou schůzku hlav států Commonwealthu , která se má uskutečnit v nigerijském hlavním městě Abuje . Reakc... | 0-2 2-5 4-6 5-7 6-8 7-0 10-10 12-11 13-12 14-15 15-17 16-18 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-27 26-28 28-30 30-29 32-31 33-33 34-34 36-35 37-35 38-36 39-37 41-38 42-39 45-42 46-40 52-47 53-47 54-48 56-50 56-51 58-52 59-53 60-55 61-56 62-54 63-57 64-58 66-59 69-61 70-61 72-62 73-63 75-64 76-65 77-66 79-60 80-67 81... | 1-5 3-8 7-1 8-10 9-10 10-9 11-12 14-14 17-20 18-16 21-22 25-26 27-30 29-30 31-31 33-32 35-35 40-39 43-40 44-42 47-41 48-41 50-46 51-47 65-58 71-61 90-76 92-78 93-78 101-82 111-91 115-94 116-94 125-105 127-106 128-103 135-113 137-116 138-116 147-120 148-119 150-127 153-130 161-137 163-138 168-141 178-151 188-166 190-168... |
project_syndicate_ne05 | project_syndicate_ne05 | en-cz | Despite more than 700 Pakistani combat deaths , many in Musharraf 's army wish to retain the Taliban as quasi - allies who – when the Americans leave Afghanistan someday – will give Pakistan the " strategic depth " it needs against India . Thus , to the chagrin of Afghanistan 's president , Hamid Karzai , Quetta remain... | Navzdory více než 700 pákistánských obětí bojů si mnoho příslušníků Mušarafovy armády přeje udržet si Tálibán jako kvazispojence , který – až jednou Američané odejdou z Afghánistánu – dodá Pákistánu " strategickou hloubku " , kterou potřebuje proti Indii . K zlosti afghánského prezidenta Hamída Karzáího proto Kvéta zůs... | 0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-5 8-8 10-10 12-11 13-12 15-13 17-15 19-17 20-17 21-17 22-19 23-20 24-21 26-23 27-24 28-26 29-22 30-27 32-28 33-29 35-30 36-31 37-31 38-33 40-36 41-37 42-38 43-39 44-46 46-40 48-41 50-42 52-43 54-44 55-45 57-47 58-48 60-49 62-50 63-51 64-52 65-53 66-54 67-55 69-56 70-57 71-58 73-59 74-60 75-61 ... | 7-0 11-10 13-7 14-13 15-14 16-15 18-16 22-18 25-23 28-25 31-28 34-32 40-34 45-46 47-41 49-43 51-42 53-41 56-45 59-49 61-51 68-56 72-60 78-65 79-65 80-67 81-67 89-75 91-76 95-78 97-79 99-97 102-84 122-102 127-107 131-109 133-110 134-110 138-109 141-117 158-137 163-141 164-143 177-156 178-155 186-167 187-163 187-166 200-... |
project_syndicate_ne04 | project_syndicate_ne04 | en-cz | The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century , which was already arguing in the 1990 's that Saddam was likely to achieve a stranglehold over " a significant proportion of the world 's oil supplies . " Vice President Dick Cheney reiterated these fears i... | Saddámovo svržení bylo dlouho zamilovanou myšlenkou neokonzervativního Projektu pro nové americké století , jehož členové již v 90 . letech tvrdili , že se Saddámovi pravděpodobně podaří zaškrtit " značné procento světových zásob ropy " . Viceprezident Dick Cheney tyto obavy v předvečer války v Iráku zopakoval , když p... | 1-1 3-0 4-2 6-3 7-4 8-5 11-6 12-7 13-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-15 22-20 23-16 25-17 27-22 28-24 30-25 32-26 34-27 36-28 38-29 39-30 42-31 44-33 45-32 46-35 47-34 48-36 49-36 50-37 51-38 52-46 53-39 54-40 55-41 57-42 58-42 59-42 62-45 63-43 64-47 65-49 66-51 67-52 68-53 70-54 72-55 73-56 75-57 77-58 78-59 79-61 ... | 0-1 2-0 5-5 9-7 10-7 14-11 20-20 27-21 29-25 31-26 32-23 33-27 35-27 37-30 40-32 41-32 43-31 56-42 60-43 61-43 62-44 65-48 66-50 69-54 71-56 74-57 76-59 79-60 84-67 87-69 88-68 90-68 97-74 100-75 103-79 104-80 106-82 108-82 110-83 120-92 121-92 122-91 122-93 130-103 132-104 140-112 155-129 158-129 164-135 167-140 175-1... |
project_syndicate_ne08 | project_syndicate_ne08 | en-cz | In addition , after the reoccupation of the West Bank 's cities in April 2002 , Israel arrested about 7000 Palestinians who are allegedly associated with Hamas , Fatah , and other Palestinian groups . Continued armed struggle by Hamas will not be easy . Although regional in scope and with a colorful international board... | Kromě toho Izrael po opětovném obsazení měst na západním břehu v dubnu 2000 zatkl asi 7 000 Palestinců , kteří jsou údajně napojeni na Hamás , Fatah a další palestinské skupiny . Pokračování ozbrojeného boje Hamásu tak nebude snadné . Ač je rozsahem regionální a má pestrý mezinárodní výbor poradců , Projekt Tharwa ( Th... | 3-3 5-4 5-5 8-8 9-9 11-6 12-10 13-11 16-2 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34 39-35 41-37 42-37 45-40 46-43 47-42 48-42 49-44 52-46 53-47 54-48 56-49 57-50 59-52 60-51 61-53 62-54 63-57 64-58 65-55 66-56 67-59 69-60 70-61 71-62 72... | 4-5 6-6 7-9 10-9 21-18 29-27 38-35 40-37 43-38 44-39 51-48 55-49 58-51 68-60 73-64 79-68 81-69 82-69 85-73 89-71 93-80 102-90 104-92 105-92 127-110 132-111 138-119 140-121 147-125 149-125 154-129 165-138 171-145 172-145 181-151 187-156 189-158 194-163 202-168 220-186 249-207 257-214 261-218 266-230 282-237 287-240 295-... |
books_three_men_in_boat | books_three_men_in_boat | en-cz | I tried to examine myself . I felt my pulse . I could not at first feel any pulse at all . Then , all of a sudden , it seemed to start off . I pulled out my watch and timed it . I made it a hundred and forty - seven to the minute . I tried to feel my heart . I could not feel my heart . It had stopped beating . I have s... | Pokusil jsem se sám se prohlédnout . Zkoušel jsem si tep . Zpočátku jsem ho vůbec nemohl najít . Potom znenadání spustil . Vytáhl jsem hodinky a počítal . Za minutu jsem napočítal sto čtyřicet sedm . Snažil jsem se vyzkoušet srdce . Nemohl jsem je najít . Přestalo bít . Později jsem musel uznat , že tam po celou tu dob... | 1-0 1-2 3-5 4-4 5-6 9-10 10-11 12-16 13-16 14-12 15-12 19-15 20-15 21-18 22-19 24-20 25-20 26-20 27-20 32-21 33-21 34-22 36-23 37-23 39-25 40-26 41-27 43-28 48-33 50-34 52-35 53-29 55-30 56-36 58-37 58-39 62-41 63-42 65-43 66-43 70-47 73-48 74-49 75-50 86-56 90-62 91-57 96-63 100-65 101-66 102-67 104-71 105-68 107-70 1... | 0-0 1-1 2-5 4-3 11-16 23-19 35-23 36-24 44-32 45-31 45-32 46-32 47-33 49-33 51-34 54-30 57-37 58-38 64-43 65-44 67-46 71-48 72-48 78-51 86-55 89-62 95-63 98-65 99-65 103-71 104-69 105-70 106-68 109-73 110-74 119-84 123-87 131-91 133-92 136-95 138-96 142-98 146-104 148-107 149-102 151-107 154-109 155-110 156-112 162-117... |
kacenka_tess_durbervilles | kacenka_tess_durbervilles | en-cz | The haggling business , which had mainly depended on the horse , became disorganized forthwith . Distress , if not penury , loomed in the distance . Durbeyfield was what was locally called a slack - twisted fellow ; he had good strength to work at times ; but the times could not be relied on to coincide with the hours ... | S překupničením , jež záviselo především na koni , byl od toho dne konec . Na obzoru vyvstávala nouze , ne - li přímo hlad . Durbeyfieldovi , jak se tu v kraji říkalo , šly obě ruce dozadu . V některých chvílích měl na práci síly dost - - - nedalo se ovšem spoléhat , že se tyto chvíle dostaví v okamžiku poptávky ; a i ... | 1-1 2-1 3-2 4-3 6-5 7-4 8-6 10-7 11-8 15-14 16-18 17-19 18-21 18-22 19-20 20-24 22-17 23-15 26-25 31-31 31-32 32-33 38-39 40-43 42-46 43-44 44-45 45-40 48-53 49-58 50-59 54-54 62-63 63-64 64-65 68-78 68-79 69-80 71-81 72-84 72-85 81-74 83-67 88-86 89-87 91-88 93-89 96-92 100-93 102-95 104-97 106-98 107-99 108-101 113-1... | 0-1 5-4 9-7 12-9 14-10 14-11 14-12 24-16 25-16 29-28 30-33 31-30 32-29 39-43 41-47 46-41 46-42 47-48 51-54 52-54 53-54 54-51 54-52 55-54 57-60 57-61 57-62 58-60 61-63 65-65 73-83 74-83 75-83 82-75 87-70 90-88 92-88 96-91 105-99 108-100 109-105 110-105 111-105 112-105 113-102 113-104 123-112 128-117 141-125 142-126 145-... |
kacenka_oliver_twist | kacenka_oliver_twist | en-cz | For the next eight or ten months , Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception . He was brought up by hand . The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities . The parish authorities inquired with dignity of the ... | Příštích osm deset měsíců byl Oliver obětí nepřetržitého a soustavného šizení a šalby . Odchovali ho na cumlu . O hladovém a zuboženém stavu osiřelého nemluvněte podala správa špitálu v patřičném čase hlášení správě obce . Správa obce se důstojně dotázala správy špitálu , není - li tou dobou " v ústavě " ubytována něja... | 2-0 3-1 5-2 6-3 8-5 9-4 11-6 14-7 17-10 18-11 19-12 20-13 27-18 29-20 30-21 31-22 32-23 35-25 36-24 39-26 39-32 43-27 46-34 47-33 48-35 50-37 51-36 52-38 52-40 53-39 54-39 57-42 58-41 59-43 60-45 60-46 62-44 63-44 66-53 67-50 72-57 73-59 74-60 76-61 78-63 80-64 81-65 84-67 85-68 86-69 87-71 88-71 93-75 95-77 96-76 97-7... | 0-0 1-3 10-6 12-10 13-10 14-8 14-9 21-15 22-14 23-14 24-14 25-16 26-17 28-23 33-25 34-25 37-26 42-28 44-33 45-33 49-36 55-41 56-41 64-55 69-51 70-51 72-56 73-58 75-61 76-62 77-63 79-64 83-67 84-66 88-70 89-72 90-74 91-74 92-73 92-74 94-76 98-78 99-78 102-82 108-84 109-85 119-94 122-96 122-97 122-98 127-105 137-110 148-... |
celex_31970L0220 | celex_31970L0220 | en-cz | For the purposes of this Directive , " vehicle " means any vehicle with a positive - ignition engine , intended for use on the road , with or without bodywork , having at least four wheels , a permissible maximum weight of at least 400 kg and a maximum design speed equal to or exceeding 50 km / h , with the exception o... | Pro účely této směrnice se " vozidlem " rozumí každé vozidlo se zážehovým motorem určené k provozu na pozemních komunikacích , s karoserií nebo bez karoserie , které má nejméně čtyři kola , maximální přípustnou hmotnost nejméně 400 kg a maximální konstrukční rychlost vyšší než 50 km / h , s výjimkou zemědělských trakto... | 0-0 2-1 4-2 5-3 7-5 8-6 9-7 10-4 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 17-12 18-13 20-14 21-15 22-16 23-17 25-19 26-20 27-21 28-23 29-24 30-25 31-26 32-28 33-29 34-29 35-30 36-31 37-32 39-34 40-33 41-35 43-36 44-36 45-37 46-38 47-39 49-40 50-41 51-42 55-43 55-44 56-45 57-46 58-47 59-48 60-49 61-50 63-51 65-52 66-53 67-54 68-55 6... | 1-1 3-3 14-13 16-12 24-19 25-18 32-27 38-35 42-35 48-42 62-51 64-53 71-58 74-64 77-64 79-66 89-77 93-81 94-80 97-84 101-86 104-89 110-93 119-102 127-109 150-130 165-145 173-153 176-153 177-154 197-173 210-182 217-189 220-192 221-192 225-187 230-193 238-199 240-201 243-202 244-202 246-205 247-205 252-207 253-207 259-212... |
celex_22000A0411 | celex_22000A0411 | en-cz | Moral rights of performers Independently of a performer 's economic rights , and even after the transfer of those rights , the performer shall , as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms , have the right to claim to be identified as the performer of this performances , except where omis... | Osobnostní práva výkonných umělců Nezávisle na majetkových právech výkonných umělců a i po postupu těchto práv má výkonný umělec , pokud jde o jeho živé , sluchem vnímatelné výkony nebo výkony zaznamenané na zvukových záznamech , právo požadovat , aby byl uveden jako výkonný umělec svého výkonu , ledaže neuvedení je od... | 1-1 3-3 4-4 5-5 7-9 9-6 10-7 12-10 13-11 14-12 16-13 18-14 19-15 22-18 24-19 27-23 28-24 29-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 35-34 36-35 37-16 39-36 41-37 42-39 43-40 44-41 45-42 47-44 51-47 52-48 54-49 55-50 59-52 62-53 65-54 66-55 67-56 69-57 71-58 72-59 73-60 74-61 75-62 76-63 77-64 80-66 81-68 82-69 83-... | 2-3 8-9 15-13 17-15 21-18 23-16 38-36 40-37 42-38 46-44 48-46 50-46 56-51 57-52 58-52 60-53 61-53 63-54 64-54 68-57 70-59 78-66 81-67 85-74 89-76 92-79 93-79 100-87 106-87 112-90 114-92 115-92 118-93 120-94 121-94 123-94 124-96 129-101 130-101 132-103 133-103 136-104 138-108 139-106 142-110 146-114 150-119 152-121 162-... |
celex_31958R0003 | celex_31958R0003 | en-cz | This Regulation shall determine the security gradings and the security measures to be applied to information acquired by the Community or communicated by Member States which is covered by Articles 24 and 25 of the Treaty establishing the European Atomic Community ( hereinafter called " the Treaty " ) . Such information... | Toto nařízení stanoví stupně utajení a bezpečnostní opatření , které mají být používány pro skutečnosti , které Společenství získalo nebo které sdělily členské státy a které jsou uvedeny v článcích 24 a 25 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii ( dále jen " Smlouva " ) . Tyto skutečnosti jsou d... | 0-0 1-1 3-2 5-4 6-3 7-5 9-6 10-7 12-11 13-12 14-13 16-18 19-17 20-19 21-21 23-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 35-33 36-35 38-36 39-39 40-37 41-41 44-44 46-45 47-46 48-47 49-48 50-49 53-52 54-51 55-53 57-56 58-54 60-57 61-60 62-61 63-62 64-63 65-64 66-66 68-65 70-68 71-69 73-71 74-72 75-73 76-74... | 2-2 4-3 8-7 11-8 11-9 11-10 15-14 18-17 33-33 34-33 36-34 39-38 39-40 45-45 51-50 52-51 59-55 67-66 69-68 72-70 80-77 81-78 83-86 83-87 84-89 94-92 95-93 96-94 97-94 112-110 113-109 114-111 115-112 117-112 119-115 121-115 122-117 123-117 124-116 133-127 134-126 138-133 140-134 141-135 151-146 155-151 161-153 165-155 16... |
celex_31975L0033 | celex_31975L0033 | en-cz | COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold - water meters ( 75 / 33 / EEC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community , and in particular Article 100 thereof ; Having regard to the ... | Směrnice Rady ze dne 17 . prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vodoměrů na studenou vodu ( 75 / 33 / EHS ) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ , s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství , a zejména na článek 100 této smlouvy , s ohledem na návrh Komise , s ohl... | 0-1 1-0 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9 11-10 11-11 14-12 15-13 16-14 18-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 30-27 33-28 34-29 35-30 40-34 41-36 43-37 44-38 45-39 46-40 47-41 48-42 49-42 50-44 51-45 58-52 61-53 67-58 70-59 71-60 73-62 80-68 83-69 84-70 85-71 86-72 88-74 91-77 91-78 91-79 92-82 94-83 95-84 97-86 ... | 3-3 3-5 7-9 9-11 10-11 12-13 13-13 16-15 17-14 20-16 21-16 29-27 31-29 32-29 39-34 42-39 53-48 57-52 59-53 60-53 62-54 66-58 68-60 69-60 72-61 74-63 75-64 79-68 81-72 82-72 87-73 89-75 90-76 91-80 91-81 93-84 96-86 99-88 101-89 103-90 110-91 113-94 118-100 130-113 134-118 139-123 139-124 142-127 148-132 150-134 152-136... |
celex_21990A0714 | celex_21990A0714 | en-cz | Relationship of ICOs and ICBs with the Fund The facilities of the Fund 's first account shall be used only by ICOs established to implement the provisions of ICAs providing for either international buffer stocks or internationally coordinated national stocks , and which have concluded an association agreement . The ass... | Vztah mezinárodních organizací pro suroviny a mezinárodních subjektů pro suroviny k fondu Prostředky prvního účtu fondu jsou používány pouze mezinárodními organizacemi pro suroviny , které jsou zřízeny za účelem provádění mezinárodních dohod a ujednání o surovinách upravujících mezinárodní regulační nebo mezinárodně ko... | 0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 7-11 9-12 12-15 14-13 15-14 16-16 17-16 18-17 19-18 21-19 21-20 21-21 21-22 22-26 26-29 28-30 28-31 28-32 28-33 28-34 28-35 29-36 32-37 33-38 35-39 36-40 37-41 38-42 39-43 40-44 41-45 42-46 44-47 46-50 47-48 48-51 50-54 51-52 52-55 53-56 53-57 53-58 54-59 58-60 59-61 60-62 61-63 ... | 1-2 5-10 6-11 8-12 10-15 11-15 13-15 20-20 22-23 22-24 22-25 23-27 23-28 25-29 27-31 31-39 43-47 45-48 46-49 49-52 50-53 66-67 70-72 71-72 72-73 76-77 79-81 79-82 84-85 85-86 85-87 85-88 86-91 94-102 96-106 99-108 101-110 102-110 105-112 107-113 108-116 109-117 109-118 117-123 117-124 120-126 122-128 127-132 132-131 13... |
celex_31995L0070 | celex_31995L0070 | en-cz | This Directive establishes minimum Community measures for the control of the diseases affecting bivalve molluscs referred to in this Directive . For the purposes of this Directive , the definitions laid down in Article 2 of Directive 91 / 67 / EEC and Article 2 of Directive 91 / 492 / EEC ( 4 ) shall apply as necessary... | Tato směrnice stanoví minimální opatření Společenství ke zdolávání nákaz mlžů uvedených v této směrnici . Pro účely této směrnice se použijí v potřebném rozsahu definice podle článku 2 směrnice 91 / 67 / EHS a článku 2 směrnice 91 / 492 / EHS [ 4 ] . Kromě toho se " abnormálním zjištěným úhynem " rozumí náhlý úhyn , kt... | 0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-4 6-6 11-8 13-9 14-9 15-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 23-16 25-17 26-18 29-24 33-26 34-27 36-28 37-29 38-30 39-31 40-32 41-33 42-34 43-35 44-36 46-37 47-38 48-39 49-40 50-41 51-42 53-44 56-20 58-22 59-46 63-50 64-52 65-51 66-53 67-54 69-55 70-56 71-57 72-60 73-61 74-62 75-63 77-64 77-65 78-66 7... | 7-7 8-7 9-8 10-8 16-10 22-16 24-18 28-24 30-25 31-25 32-25 35-28 45-37 52-43 54-45 55-20 56-19 57-22 58-21 58-23 68-55 69-49 72-58 72-59 76-65 79-67 79-68 81-72 95-87 96-90 98-89 100-92 102-94 102-96 109-103 111-104 113-109 113-110 113-111 113-112 117-115 117-116 121-121 123-122 124-122 125-120 125-123 127-125 127-127 ... |
celex_31985L0203 | celex_31985L0203 | en-cz | The purpose of this Directive is to : - fix a limit value ( Annex I ) for nitrogen dioxide in the atmosphere specifically to help protect human beings against the effects of nitrogen dioxide in the environment , - lay down guide values ( Annex II ) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protecti... | Účelem této směrnice je : - stanovit mezní hodnotu ( příloha I ) pro oxid dusičitý v ovzduší , a to zvláště s cílem přispět k ochraně lidského zdraví před účinky oxidu dusičitého v životním prostředí , - stanovit směrné hodnoty ( příloha II ) pro oxid dusičitý v ovzduší s cílem zlepšit ochranu lidského zdraví a přispět... | 1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-15 19-14 20-16 22-17 23-21 24-22 24-23 25-24 26-26 27-27 29-29 31-30 33-32 34-31 35-33 37-34 37-35 38-36 39-37 40-38 41-38 42-39 43-40 44-41 45-42 46-43 47-44 48-45 49-47 50-46 51-48 53-49 57-52 59-53 61-54 62-55 63-56 64-57 65-58 67-59 69-59 70-60 7... | 0-0 2-2 10-8 21-17 23-18 23-19 23-20 25-25 30-30 32-31 36-35 52-49 58-53 60-55 66-60 68-59 71-62 72-62 77-67 79-66 89-80 91-82 101-91 103-92 106-94 109-96 114-100 120-106 122-108 123-108 131-114 136-118 146-125 148-126 151-128 156-132 157-132 162-139 165-139 166-137 172-144 174-146 180-151 181-151 187-155 189-157 192-1... |
celex_31965R0079 | celex_31965R0079 | en-cz | A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8 . Under this contract the accountancy office will undertake , in consideration of a standard fee , to complete farm returns in ... | Členský stát odpovídá za každoroční uzavírání smlouvy mezi příslušným orgánem jmenovaným tímto členským státem a mezi účetními středisky vybranými podle článku 8 . Touto smlouvou se účetní střediska zavazují vyhotovovat za paušální poplatek podnikové výkazy podle článku 7 . Smluvní podmínky , které musí být jednotné ve... | 1-6 5-4 11-0 12-1 13-7 15-8 16-9 17-10 21-14 23-16 24-17 25-18 26-19 27-19 29-20 30-21 31-22 33-23 34-24 36-26 37-27 39-28 46-32 49-29 51-34 60-36 61-37 62-38 64-40 68-41 69-42 70-43 71-44 72-45 73-46 74-47 75-48 76-49 77-50 80-52 81-54 82-54 83-54 85-53 89-55 90-56 91-57 93-58 94-59 95-61 96-64 98-67 99-65 101-66 103-... | 0-6 4-5 8-2 10-1 14-9 28-19 35-27 38-28 39-25 44-32 45-31 48-29 50-33 63-40 78-52 79-52 80-51 84-53 92-59 95-60 105-70 106-70 107-69 115-75 115-76 116-77 118-79 119-79 122-74 126-81 139-92 140-92 146-96 150-98 152-99 153-99 156-103 159-104 161-106 165-109 167-111 171-113 173-114 174-114 177-118 188-120 190-124 197-128 ... |
celex_31962L2645 | celex_31962L2645 | en-cz | Save as otherwise provided in Article 2 , 3 , 4 or 13 , Member States shall not authorise the use for colouring foodstuffs intended for human consumption ( hereinafter called " foodstuffs " ) of any colouring matters other than those listed in Annex I . The use of such colouring matters for colouring foodstuffs shall n... | Pokud články 2 , 3 , 4 nebo 13 nestanoví jinak , nesmějí členské státy povolit , aby byla k barvení potravin určených k lidské spotřebě ( dále jen " potraviny " ) používána jiná barviva než barviva uvedená v příloze I . Použití těchto barviv k barvení potravin nesmí být zakázáno obecně . Pokud by mohlo použití jednoho ... | 2-10 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-13 15-14 16-12 17-12 18-15 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 31-29 32-30 33-31 34-32 37-35 38-35 39-34 40-36 42-38 43-39 44-40 45-41 46-42 48-43 50-44 51-45 52-45 53-46 54-47 55-48 56-49 57-49 58-50 62-52 64-53 67-57 71-58 72-59 74-60 75-60 76-61 77-62 78-63 79-64 80-5... | 20-33 47-43 49-45 63-51 66-57 70-58 73-60 85-71 94-75 99-78 101-79 109-88 110-88 112-95 117-97 127-99 129-107 130-106 131-106 134-101 136-101 137-102 145-108 146-113 154-118 155-120 158-120 163-132 167-125 167-126 167-128 171-134 175-138 178-140 187-145 189-144 203-158 207-164 209-165 214-170 230-180 240-188 241-188 24... |
celex_31980L0799 | celex_31980L0799 | en-cz | The purpose of this Directive is to fix limit values ( Annex I ) and guide values ( Annex II ) for sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere and the conditions for their application in order to improve : - the protection of human health , - the protection of the environment . " Limit values " means :... | Účelem této směrnice je stanovit mezní hodnoty ( příloha I ) a směrné hodnoty ( příloha II ) pro oxid siřičitý a suspendované částice v ovzduší a podmínky jejich používání pro zlepšení : - ochrany lidského zdraví , - ochrany životního prostředí . " Mezními hodnotami " se rozumějí : - koncentrace oxidu siřičitého a susp... | 1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-20 23-19 24-21 25-22 26-23 27-24 29-25 30-26 32-27 34-28 35-29 36-30 37-30 38-30 39-31 40-32 41-33 43-34 45-35 46-36 47-37 48-38 50-39 53-40 53-41 54-42 55-43 56-44 57-45 58-46 59-48 60-49 61-50 63-51 65-53 66-52 67-54 6... | 0-0 2-2 6-4 28-25 31-27 33-27 42-34 44-36 49-39 51-41 52-41 59-47 62-51 64-52 80-66 83-68 85-70 115-92 117-94 118-94 126-100 131-104 139-110 140-112 142-113 153-121 166-131 168-132 168-133 169-132 172-137 179-144 181-146 187-151 188-151 194-155 198-158 200-161 203-165 206-169 208-170 215-176 221-180 230-186 230-187 231... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.